Tekstityksen tarjoaa: OpenSubtitles.org OCR-korjaukset: OpenSub
26. marraskuuta 1911 New York Heraldissa -
oli juttu kolmesta hirtetystä.
He olivat tappaneet Sir Edmund William Godfreyn.
Tämä apteekkarina toimiva perheenisä asui -
Greenberry Hillissä Lontoossa.
Kolme maankiertäjää tappoi hänet ryöstöaikeissa.
Murhamiesten nimet olivat Joseph Green -
Stanley Berry ja Daniel Hill.
Green, Berry, Hill.
Haluaisin uskoa, että se oli pelkkää sattumaa.
Reno Gazzettessa kerrottiin vuoden 1983 kesäkuussa tulipalosta, -
palon sammuttamiseen tarvitusta vedestä -
ja sukeltajasta nimeltä Delmerdarion.
Hän oli pelinhoitajana blackjack pöydässä renolaisella kasinolla.
Hän oli pidetty ja arvostettu urheilullinen mies, -
joka rakasti sukeltamista.
Delmer kuoli sydänkohtaukseen jossain järven ja puun välillä.
Seuraavana päivänä Craig Hansen teki itsemurhan.
Hän oli vapaapalokuntalainen ja neljän lapsen viinaan menevä isä.
Juuri Hansenin kone nappasi vahingossa Darionin vedestä.
Hansenin ja Darionin tiet olivat kohdanneet kaksi iltaa aikaisemmin.
- Nyt tarvitaan kaksi. - Siis kakkonen.
- Tuo on kyllä kasi. - Hyvä, että minusta oli apua.
Syyllisyyden ja yhteensattumien taakka painoi liikaa -
ja Craig Hansen riisti itseltään hengen.
Yritän uskoa, että se oli pelkkää sattumaa.
Oikeuslääketieteellisen yhdistyksen juhlaillallisilla vuonna 1961-
käsiteltiin aluksi yksinkertaista itsemurhayritystä.
Tämä on 17-vuotias losangelesilainen Sydney Barringer -
maaliskuun 23. päivänä vuonna 1958.
Epäonnistuneesta itsemurhasta tulikin onnistunut murha.
Sydneyn oikeasta taskusta löytynyt kirje vahvisti itsemurha-aikeet.
Sydneyn seistessä 9-kerroksisen talon katolla -
kolme kerrosta alempana riideltiin.
Naapurit kuulivat jälleen kerran erään pariskunnan riitelyn.
Heillä oli tapana uhkailla toisiaan jollain monista aseistaan.
Kun haulikko sitten vahingossa laukesi -
Sydney sattui ohittamaan ikkunan.
Turpa umpeen!
Riitapukarit olivat Fay ja Arthur Barringer -
Sydneyn äiti ja Sydneyn isä.
Kun poliisit olivat vaivoin saaneet selvitettyä tilanteen -
Fay vannoi, ettei tiennyt aseen olleen ladattu.
Hän heiluu aina pyssyn kanssa. En pidä sitä ladattuna.
- Ettekö ladannut asetta? - Miksi olisin ladannut?
Talossa asuva poika, joka oli Sydney Barringerin ystävä -
oli kuusi päivää aikaisemmin nähnyt, kun ase ladattiin.
Sydney sai ilmeisesti tarpeekseen vanhempiensa alituisesta riitelystä -
ja päätti tehdä asialle jotain.
Sydney sanoi, että he saisivat tappaa toisensa, kun kerran halusivat -
ja että hän auttaisi heitä siinä.
Sydney hyppää 9-kerroksisen talon katolta.
Vanhemmat riitelevät kolme kerrosta alempana.
Luoti osuu Sydneyä mahaan kuudennen kerroksen kohdalla.
Sydney kuolee heti mutta jatkaa putoamista.
Ikkunanpesijöitä varten kolme päivää aiemmin viritetty turvaverkko -
olisi pelastanut Sydneyn hengen, ellei häntä olisi ammuttu.
Fay Barringer sai syytteen poikansa murhasta -
johon Sydney itse todettiin osasyylliseksi.
Kertojan nöyrä mielipide on, ettei se ollut vain sattumaa.
Sitä ei voi kuitata vain sanomalla "sellaista sattuu", eihän?
En voi sanoa, mitä haluaisin. Se ei todellakaan ollut pelkkää sattumaa.
Outoja juttuja tapahtuu yhtenään.
Elämässä ei ole kyse siitä, mitä haluaa tai ansaitsee -
vaan siitä, mitä ottaa itselleen.
Minä olen iskumestari Frank T. J. Mackey.
Olen tehnyt "Viettele ja tuhoa" -kasetin ja -videon.
Sen avulla opit kaikki tekniikat -
joilla saa jokaisen kurvikkaan blondin pöksyt kastumaan.
Avain naisten analyyttiseen ajattelutapaan on kieli.
Iske kiinni naisen toiveisiin, haluihin, pelkoihin ja pöksyihin.
Opi tekemään naisystävästäsi seksiorjasi.
"Viettele ja tuhoa" -tuotteilla on täysi palautusoikeus...
Hei.
Montako kertaa sinun pitää kuulla surullisen kuuluisa lausahdus-
"en tunne niin sinua kohtaan"?
Jimmy Gatorin kysymysten parissa on viihdytty jo yli 30 vuotta.
Hän on legenda ja suosittu tv-kasvo.
Jimmylle tulee tällä viikolla täyteen 12 000 tuntia ruudussa.
Hän on ollut naimisissa yli 40 vuotta.
Hänellä on kaksi lasta ja lapsenlapsikin tulossa.
Tapaamme joka päivä Jimmyn ja hyvin erikoislaatuisia lapsia.
Toivottavasti sitä jatkuu vielä toiset 30 vuotta.
Donald W. Winnicott, 1911, Etelä-Amerikka.
Vastaus on neljä, 22, painovoima, The Life of SamueI Johnson.
Aletaan painua. Nyt on kiire.
- Koiranruoka on lopussa. - Puhutaan siitä autossa.
Tarvitsetko senkin? Mitä teet neljällä kassillisella kirjoja koulussa?
Kukaan ei tee mitään noin monella laukulla.
Tulen kahdelta. Minulla on koeluku, enkä ehdi ennen kahta.
Minun täytyy mennä. Hei sitten, kulta.
Donnie, tiedätkö vastauksen?
- Kyllä, Jimmy. Prometheus. - Aivan oikein!
Miltä nyt tuntuu, Donnie?
VUODEN VÄLKKY DONNIE SMITH VUONNA 1968 JA NYKYÄÄN
Tämän ikäisille ei kai yleensä laiteta hammasrautoja.
- Olit tosi söpö siinä visailussa. - Nyt et voi paljon vastailla.
Kaikki on valmiina, Donnie. Nähdään aamulla.
- Sinulla pitää kiirettä. - Olen myöhässä töistä.
Vuoden välkky Donnie Smith!
- Millainen vointi tänään on? - Yhtä paskaahan tämä on.
Hitto, että kaduttaa. Sitä tulee tehtyä kaikenlaista elämän varrella.
- Sinun pitää auttaa minua, Phil. - Sano vain miten, Earl.
Olet hänen lääkärinsä. Kerro nyt edes jotain.
Hän tarvitsee lisää lääkkeitä, ja minä haluan vastauksia. Tulen sinne.
Huomenta, Linda.
Rakastan sinua, kulta.
Tulen ihan kohta, Phil. Minun pitää hoitaa pari asiaa.
Helvetti! Helvetin helvetti...
Ykköstä painamalla kuulee kuvauksen -
ja kakkosta painamalla voi jättää oman viestin.
Minä olen Jim. Toimin poliisina Pohjois-Hollywoodin alueella.
Pidän työstäni ja elokuvista.
Yritän pysyä hyvässä kunnossa jo työnikin takia.
Olen 32-vuotias, 187-senttinen ja 82-kiloinen, jos kiinnostaa.
Etsin rauhallista kumppania. Elämäni on stressaavaa -
joten haluaisin tasaisen ja hellän suhteen.
Jos sinua kiinnostaa, jätä viesti boksiin numero 82. Kiitos.
Maailmassa riittää väkivaltaa, mutta sellaista se on.
Onnea matkaan taas. Muistakaa palvella ja suojella.
Minäpä kerron jotain. Tämä ei ole helppoa työtä.
Aina kun saan hälytyksen, tiedossa on huonoja uutisia.
Se ottaa päähän.
Mutta tämä on työtäni, ja minä rakastan sitä.
Haluan pärjätä hyvin tässä elämässä ja maailmassa.
Haluan auttaa ihmisiä.
Vaikka saisin 20 ikävää keikkaa päivässä -
pystyn edes joskus auttamaan jotakuta tai pelastamaan jonkun.
Jos oikaisen vääryyden tai ratkaisen tilanteen, olen onnellinen poliisi.
Meidän pitäisi pyrkiä hyviin tekoihin tässä elämässä.
Hyviin tekoihin.
Jos pystymme siihen, emmekä loukkaa muita ihmisiä, -
niin sitten...
PUOLIPILVISTÄ
- Päivää! - Kuka siellä on? Aina jotain.
Ovi oli auki. Teistä tehtiin valitus. Rauhoittukaa.
Naapurit tekivät ilmoituksen häiriöstä.
Tulin vain katsomaan, mistä on kyse.
- En ole häirinnyt ketään. - Hyvä niin.
Tiedän kyllä oikeuteni. Ette saa tunkeutua tänne noin vain.
Haluatteko testata ammattitaitoni? Kiistellään vain laista.
Jos ärsytätte minua, vien teidät putkaan.
- Rauhoittukaa nyt. - Olen ihan rauhallinen.
Ettekä ole. Te huudatte minulle. Ymmärrättekö?
Sain ilmoituksen häiriöstä ja tarkistan, mistä on kyse.
- Oletteko yksin täällä? - Minun ei ole pakko vastata.
- Kysyn silti vielä, oletteko yksin. - Miltäs näyttää?
- Eikö täällä ole muita? - Te.
Aivan, mutta onko täällä meidän lisäksemme muita?
Ei, johan minä sanoin. Minä asun yksin.
Se voi olla totta, mutta haluan tietää, onko asunnossa nyt muita.
Ei ole.
- Mikä nimenne on? - Marcie.
- Marcie, kävisittekö istumaan. - Seison mieluummin.
Se ei ollut pyyntö.
- En ole tehnyt yhtään mitään. - Menkää.
Naapurit ilmoittivat kuulleensa huutoa ja äänekkään rysähdyksen.
Minä en ole kuullut mitään sellaista.
- Mikä tuo oli? Istukaa sohvalle. Älkää komennelko!
- Mitä pirun kusetusta tämä on? - Lopettakaa. Älkää läpsikö minua.
Mitä pirua tämä meinaa? Mitä olen tehnyt?
- Mitä olen muka tehnyt? - Käskin istua sohvalla.
- Tämä on täyttä paskaa. - 15L27, pyydän apuvoimia.
- Mitä perkeleen kusetusta tämä on? - Pysykää siellä, Marcie.
Tämä on täyttä paskaa. Älkää yrittäkö tunkea makkariini.
Jo on perkele! Älkää menkö sinne käytävään. Pois sieltä käytävästä.
- Makkariin ei ole asiaa! - Tulkaa ulos kädet ylhäällä.
Minähän sanoin, ettei siellä ole ketään!
Älä mene sinne pirun makkariin. Pysy kaukana siitä komerosta!
Tulkaa heti ulos komerosta kädet ylhäällä.
Älkää raahatko sitä sohvaa tännemmäs.
- Älkää tehkö mitään typerää. - Komerossa ei ole ketään!
Jos minun pitää avata komero, saatte luodin nahkaanne.
Tule tänne, kusipää! Puhu minulle, saatana!
- Siellä ei ole ketään! - Hiljaa, Marcie!
Tässä ei ole mitään järkeä, ei sitten pirun vertaa!
Tämä on pelkkää kusetusta. Puhu minulle!
- Mitä hemmettiä tämä meinaa? - Se ei ole minun.
Hän tekee kuolemaa. Miten niin ei... Miten minä muka voisin rauhoittua?
Autan sinua parhaani mukaan, mutta sinun pitää pysyä vahvana.
Sinun pitää kuunnella minua.
Olen ihan sekaisin. Hän kuolee, ja...
Mitä teen hänen ruumiilleen? Mitä teen, kun hän kuolee? Mitä sitten?
- Hospicesta lähetetään hoitaja... - Phil hoitaa häntä.
- Onko Phil palvelun hoitajia? - On.
Phil voi hoitaa häntä, mutta pyydä Hospicen väkeä hakemaan ruumis.
Et nyt ymmärrä. Tuskat ovat lisääntyneet -
- eikä morfiinipillereistä ole enää mitään apua.
Hän ei ole pystynyt kahteen päivään nielemään kunnolla.
En tiedä, saako hän pillerit alas.
Vahdin häntä kaiket yöt. Hän vaikeroi ja on tuskissaan.
Se hoituu kyllä. Voin antaa sinulle...
- Kuunteletko sinä? - Joo, kyllä tämä tästä.
- Haluatko käydä istumaan? - Minun on pakko istua.
Linda, Earl ei selviä.
Hän kuolee. Hän kuolee hyvin nopeasti.
Kuolemasta täytyy vain tehdä mahdollisimman tuskaton ja helppo.
Hospicen väki huolehtii kaikista käytännön asioista.
He auttavat sinua ja huolehtivat ruumiista.
Soita Hospiceen, kun Earl kuolee. Tässä on numero.
Morfiinipillereille on olemassa eräs vaihtoehto.
Saatavilla on hyvin voimakasta nestemäistä morfiinia.
Pullossa on pipetti.
Sillä on helppo tipauttaa pisara kielelle. Aine lievittää tuskia.
Sinun pitää kuitenkin ymmärtää -
ettei sen jälkeen ole paluuta entiseen. Kivut kyllä loppuvat -
mutta hänestä tulee entistä sekavampi, Linda.
Earliä ei enää tunnista omaksi itsekseen.
Mitä hittoa tuohon voisi sanoa?
Minä en halua tehdä tätä.
En halua istua tässä.
Minä näen kyllä kaiken. Se saa minusta otteen.
Minä näen tuon kynän. Tiedän, että se on siinä.
Ojennan käteni sitä kohti.
Ei... Näillä ei ole mitään virkaa.
- Minulla on poika. - Ihanko totta?
- Missä hän on? - En tiedä.
Tarkoitan, että hän on täällä jossain, mutta...
Hän on kyllä tässä kaupungissa, mutta en tiedä...
Hän on hankala tapaus.
Erittäin hankala.
- Onko sinulla tyttöystävä? - Ei.
Hanki tyttöystävä. Tee hänen kanssaan kaikkea kivaa.
Se suhdesoopa pitää paikkansa.
Hyvästä naisesta kannattaa pitää kiinni ja sitä rataa.
- Missä Linda on? - Ulkona. Hän lähti käymään asioilla.
Hän on hyvä tyttö.
Onhan hän sellainen sekopää mutta silti hyvä tyttö.
- Hän on vähän hullu. - Hän rakastaa sinua.
Voi olla.
Hän on hyvä nainen.
- Milloin olet puhunut poikasi kanssa? - En osaa sanoa.
Siitä saattaa olla kymmenisen vuotta.
Tai viisi.
Sekin alkaa hämärtyä.
- Muistiko? - Ei vaan ajan käsitteet.
Muistan kyllä asioita mutta en tarkasti. Ymmärrätkö?
- Mitä pirua sinä siitä tiedät? - Se on tuttua.
- Olet hoitanut muitakin paskiaisia. - En noin pahoja.
Kusipää.
Et käytä muita sanoja kuin "kusipää" tai "helvetti".
- Tee minulle palvelus. - Ja painun helvettiin.
- En kestä tätä enää. - Tuonko lisää morfiinia?
- Anna puhelin. - Kenelle sinä soitat?
Haluan nähdä tämän. Tiedätkö, missä hän on? Missä Jack on?
Onko Jack poikasi?
Haluatko soittaa hänelle? Minä voin näppäillä numeron.
Ei se ole hän. Kyse ei ole hänestä. Hän on kusipää.
Tule tänne, Phil. Tämä on niin pirun tylsää.
Tiedäthän kuolevan toiveesta ja vanhasta sairaasta miehestä...
- Pyydän vain yhtä asiaa... - Ei mitään hätää.
Etsi hänet.
Frank...
Hänen nimensä on... Frank Mackey.
Siis Frank Mackey. Onko hän poikasi?
Se ei ole minun nimeni.
Etsi käsiisi... Lily.
Anna se minulle. Anna se.
Anna se tänne. Jos annat sen minulle, niin tuolla...
- Hitto, en jaksaa pidellä tätä. - Minä otan sen.
Kunnioittakaa kalua.
Ja kesyttäkää mirri.
Kesyttäkää se!
Soveltakaa opettamiani taitoja ja sanokaa ei.
Minua ei voi määräillä. Ei!
Sieluani ei voi viedä. Ei!
Tätä peliä ei voi voittaa. Se on peliä vaikka vastoin tahtoanne.
Muistelette, miten olitte koulussa ihastuneita isotissiseen Mary Janeen.
Kunnioittakaa kaluanne.
Painakaa tämä ajatus mieleenne: minä olen vallassa.
Minä olen se, joka sanoo kyllä.
- Ei! Nyt! - Ei! Nyt!
- Tänne. - Tänne.
Se on universaalia.
Se on evolutiivista, antropologista ja biologista.
Se on eläimellistä. Me -
olemme -
miehiä!
Gwenovier? Minä olen Muffy, Frankin avustaja. Tuo on Doc.
Hän aloitti 35 minuuttia sitten ja on varmaan juuri pääsemässä vauhtiin.
- Mitä sivun yläreunassa lukee? - "Osta kalenteri."
Aivan. Tätä ei voi painottaa liikaa.
Kalenterin saa lähikaupasta alle dollarilla -
mutta olin kiltti ja liitin sellaisen kurssipakettiin.
Juuri sellainen mulkku minä olen.
Kalenteri on tärkeä esine, vaikka se näyttää vähäpätöiseltä.
Se on pikkujuttu, mutta sillä on suuri merkitys.
Sanotaan, että tapaatte tytön ja seuraaviin treffeihin on 8 päivää.
Mistä tiedätte, milloin tapaatte? Merkitsette päivän kalenteriin.
Kuunnelkaa oppejani. Asettakaa itsellenne tavoitteita.
Jos haluatte, että suhde etenee, teidän pitää tehdä töitä sen eteen.
Teidän on asetettava tavoitteita.
Te ruskeapaitainen herra siellä. Mikä teidän nimenne on?
- Haloo. - Hei, onko Frank tavattavissa?
Tämä on väärä numero.
- Anteeksi. Etsin Frank Mackeyä. - Täällä ei asu ketään Frankiä.
Onko tämä numerossa 818 775 3993?
Soititte väärään numeroon.
- Tunnetteko ketään Jackiä? - En.
Otetaan taas enimmäkseen lähikuvia.
Sitten hän soitti minulle ja kysyi neuvoa jonkun tyypin suhteen.
Jonkun toisen miehenkö?
- Oletko kertonut hänelle tunteistasi? - Olen.
- Mitä hän sanoi siihen? - Ettei hän tunne niin minua kohtaan.
Kaikki varmasti tuntevat tuskasi, Geoff.
Kiitos, että jaoit sen kanssamme.
Denise saa nähdä, mihin kalenterin ja tavoitteiden avulla pystyy.
Varo siis, Denise. Merkitsen sen muistiin. Kirjoitan sen ylös.
Sinua on varoitettu.
Minun laseraseeni, mannertenväliset ohjukseni -
sinkoni ja turbiinini ovat tähdättyinä suoraan sinuun.
Sillä minä ja veljet haluamme juhlia.
Heti toukokuussa on voiton maku suussa.
Kun taas koittaa kesäkuu, mielessä ei oo mikään muu.
Kun päästään elokuuhun, tungen isoa makkaraani suuhun.
Asetan itselleni tavoitteita. Tästä lähtien minä olen pomo.
Luulet, että hän on ystäväsi, Geoff. Olet väärässä.
Onko hän tukenasi, kun sinulla menee huonosti?
Tukevatko naiset meitä huonoina aikoina? Eivät todellakaan.
Varo siis, helvetin Denise. Kohta saan maistaa piirakkaasi, muru.
Naisista voi kuitenkin olla hyötyä vain ystävinäkin.
Heidän avullaan voi tehdä muista mustasukkaisia. Palataan siihen.
Ottakaa sinisestä vihkosta esiin sivu 18.
Käydään se äkkiä läpi ja sovelletaan taitoja myöhemmin.
"Kehitä tragedia." Homma on hyvin yksinkertainen.
Jos homman hoitaa kotiin, voi hyvinkin saada tussua.
Soitatte ystävällenne ja sovitte treffit puoli kahdeksaksi.
Hei.
- Hei. Onko Claudia täällä? - Hän nukkuu.
Oletko hänen poikaystävänsä?
Sinä olet Jimmy Gator.
- Mikä sinun nimesi on? - Ray.
- Oletko Claudian poikaystävä? - Olemme vain ystäviä.
- Mitä ihmettä sinä täällä teet? - Olen Claudian isä.
- Voinko tulla sisään? - Totta kai.
- Mistä hitosta on kyse? - Minä tässä, Claudia.
Mitä sinä tahdot?
Tahtoisin jutella. Poikaystäväsi päästi minut sisään.
- Haukutko minua nyt lutkaksi? - En.
Mitä hittoa sinä sitten tahdot?
- Tahdon istua juttelemaan kanssasi. - Älä istu!
Haluan niin monia asioita.
Emmekö voisi jutella kunnolla? Minulla on paljon asiaa.
- En halua puhua kanssasi. - Hyvä on.
Jutellaan joskus toiste. En halunnut häiritä sinua.
Miksi tulit tänne? Aiotko haukkua minua huoraksi?
Enhän minä niin tekisi. En aio haukkua sinua huoraksi.
Et varmaan. Miksi tulit tänne? Mitä hittoa sinä teet minun asunnossani?
- Älä saa mitään hulluuskohtausta. - En ole hullu!
Älä tule haukkumaan minua hulluksi!
- Minä olen sairas, Claudia. - Haista paska!
Kuuntele minua, Claudia.
Minä teen kuolemaa. Sairastuin, ja nyt se on menoa.
- Painu helvettiin asunnostani! - Minä kuolen.
Minulla on syöpä, Claudia. Minä kuolen pian.
Se on levinnyt luustoon.
Minä en valehtele, Claudia. Häviän tämän pelin.
Häivy täältä! Ala painua!
Painu helvettiin täältä! Mene jo!
- Äitisi haluaisi kuulla sinusta. - Haista paska! Ulos täältä!
Painu helvettiin asunnostani! Ala painua!
- Don... - Terve, Avi. Odota sekunti.
Älä viitsi. Tämä on ihan perseestä, Solomon. En ansaitse tätä.
Älä rupea hankalaksi, Donnie. Tämä on täysin ymmärrettävää.
Et hoida hommia, jotka käsken sinun hoitaa, jotka annan sinulle.
Aina sama juttu, anteeksi vain. Minun ei tarvitse pyydellä anteeksi.
- Olen ihan peeaa. Jos saan potkut... - Minähän maksan sinulle!
Olet surkea myyjä, Don. Minä vain annan ja annan.
Mitä olenkaan tehnyt hyväksesi? Laitoin nimesi mainostauluun.
Otin sinut myyjäksi, Solomon & Solomon Electronicin edustajaksi.
- Vuoden välkky Donnie Smith! - Sait lainata kuuluisuuttani, nimeäni.
Haista paska! Minä maksoin sinulle.
Annoin sinulle monta tilaisuutta, mutta sinä petit minut.
Minä luotin sinuun.
Annoin haltuusi liikkeen avaimet, lukkojen koodit ja koko yritykseni!
Vastapalvelukseksi törmäät kaupan ikkunaan ja olet aina myöhässä.
- Annoin lainaa keittiötäsi varten. - Maksoin velkani.
Kahden vuoden päästä palkastasi ja ilman korkoja.
Solomon, ole nyt kiltti. Minä joudun kuseen tämän takia.
Tämä ei voisi sattua pahempaan aikaan.
En voi jäädä työttömäksi. Minulla on kamalasti velkoja.
- Minun pitää mennä suukirurgillekin. - Minne?
Menen hampaiden oikomishoitoon.
- Saan hammasraudat. - Eiväthän hampaasi ole vinot.
Minun on mentävä suukirurgille.
Sinuun iski Tahoellakin salama. Älä laitata rautoja.
- Pyydän vielä kerran: älä tee tätä. - Paljonko rautojen laitto maksaa?
- Ei sillä ole väliä.
- Noin 5 000 dollaria. - Nyt alkaa riittää! Tuo on tyhmää.
5 000 taalaa turhista raudoista! Älä viitsi, Donnie.
Mistä aioit hommata rahat? Minultako?
- Olen hyvä työntekijä. - Et tarvitse rautoja.
Älä puutu tähän. Olen ollut teille kusipäille hyvä ja lojaali alainen.
Anna avaimet tänne. Anna ne pirun avaimet!
Komerosta löytynyt vainaja on 59-vuotias Porter Parker.
Hän oli naisen aviomies.
Hän ei asunut täällä, kävi vain joskus huutamassa.
Täällä oli myös heidän poikansa ja joku toinen poika.
He olivat täällä eilisillasta aamuun. Täältä kuului huutoa.
- Missä he ovat? - Ei tietoa.
Sängyn vieressä on 600 taalaa ja kondomeja.
- Ja kolme vihkisormusta. - Täällä ravasi kuulemma miehiä.
Pojalla ja vainajalla oli aina riitaa.
- Mitä nainen sanoi? - Ei mitään.
Kiitti, Randy.
- Paljonko maksat avusta? - Asia ei ole niin yksinkertainen.
Kokeillaan, miten homma toimii.
Poliisiksi ei tulla noin vain. Koulutus kestää kolmisen vuotta.
- Osaan jo kaiken. Osta karkkia... - Ei kiitos, pikkumies.
Voin antaa lausunnon. Voin esiintyä, rahaa vastaan tietysti.
- Mikset ole koulussa? - Opettaja on kipeänä.
- Eikö koulussasi ole sijaisia? - Ei.
- Mitä sieltä löytyi? - En voi kertoa.
- Vaihdetaan tietoja. - Ei onnistu.
Ne pollarit ei saa mitään selville. Minä voin auttaa sinua.
Minä jeesaan sinua. Laitan pyöriin vauhtia.
- Haluatko tietää, kuka tappaja on? - Tulepas tänne.
- Uhmaatko sinä lainvartijaa? - Tiedän, kuka tappoi sen miehen.
- Oletkin varsinainen vitsiniekka. - Olen räppäri.
Vai sillä lailla. Onko sinulla levytyssopimus?
Ei vielä. Jeparia jelppaan, jos huolit mut kelkkaan.
- Oletko ollut vankilassa? - En yritä kusettaa!
Siistipäs suutasi.
Katso nyt esitystäni. Katso ja kuuntele.
Jakelen lahjoja, riffejä kahjoja, mut et silti kuuntele
Pysy tarkkana, kun mä alan ladella sulle tietoja
Älä siis urputa vaan tartu tilaisuuteen
Nuijat, rasistit, murhamiehet
- Munaa lutkuttavat neekerit... - Hetkinen. Tuo oli vähän liikaa.
Ikä alkaa painaa, vitutus vaivaa Luulet, että ase vyöllä auttaa
Syyllistä ei löydy, joten pidä pääsi kiinni ja kuuntele
Suunsoitto alkaa nyt riittää, Coolio.
- Tämä loppuu kohta. - Älä latele enää rivouksia.
On sillä iso ego Mä oon profeetta, professori
Kerron sulle Madosta, joka tarpeekseen sai sortajasta
Paha ajaa takaa ja velka vain kasvaa Ei tuskatkaan haittaa
Jos aurinko ei auta, Luoja antaa sataa
Tuon löpinän avulla juttu ratkeaa.
Tarkoittipa se mitä tahansa, siitä on varmasti paljon apua.
- Kuuntelitko sinä minua? - Juu.
Et kuunnellut, kun kerroin, kuka tappoi sen miehen.
Nyt tämä peli saa riittää. Pidä pallo hallussa, pysy koulussa.
Alapas nyt laputtaa kotiisi siitä. Liikettä niveliin.
Mennään jo. Olisit voinut tulla etupihalle.
- En nähnyt sinua ikkunasta. - Mikset... Olisit tullut etupihalle.
- Oletko valmiina voittamaan? - Joo.
PIENIÄ SADEKUUROJA, KOSTEUS
Kävikö kuinkaan?
Minä meinasin nyrjäyttää nilkkani.
Pyydä meikkaajaa kampaamaan tukkasi. Se on litimärkä.
Siinähän te olette. Ei mitään hätää.
Mitä kuuluu, Stanley? Oletko valmiina?
Tunnetko ketään, joka olisi mukana "Demolition Highissa"?
- Missä Richard ja Julia ovat? - He ovat pukuhuoneessa.
- Kaikki on valmiina. Nähdään. - Anna palaa, kultaseni.
- Lykkyä tykö, Rick. - Terve, Peter.
Ei kun siis Dick. Hemmetti! En muista ikinä hänen nimeään.
Kuka on valmis rikkomaan ennätyksen? Kauhea koiranilma.
Vastaavaa ei ole nähty aikoihin. Se johtuu siitä pirun EI Ninõsta.
- Oletko käynyt uutistoimituksessa? - Olen. Miten niin?
Mietin säätiedotusosastoa.
Hankitaanko tiedot ulkopuolisilta, vai onko heillä omat laitteet?
Tarkistan asian. Voimme vaikka käväistä siellä myöhemmin.
Mietitkö sitä, koska ulkona sataa?
- Otatko aina selvää kaikesta? - En tiedä.
Et tiedä, vai? Se ei ole yhtään hassumpi tapa.
Olet kiinnostunut kaikesta.
- Hei, Mary. - Hei, Stanley.
- Rose soittaa. Tässä ovat kortit. - Tarvitsin ne 15 minuuttia sitten.
- Käske Paula heti tänne. - Lähetys alkaa 20 minuutin päästä.
- Hei, miten menee? - Juon viinaa niin nopsaa kuin ehdin.
- Tule pian kotiin. - Kävin hänen luonaan.
Joku viisikymppinen kusipää avasi oven kalsareisillaan.
- Pöydällä oli kokaiinia. - Puhuiko hän sinulle?
Hän sai kauhean hepulin.
- Saitko kerrottua hänelle? - En tiedä.
Minun pitää lopettaa, että ehdin vielä ryypätä.
- Minä rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
- Kuka siellä on? - Poliisi.
Tulen ihan kohta. Minun pitää pukea päälle.
Tämä kestää liian kauan. Avatkaa ovi!
Minähän sanoin, että tulen kohta.
Minun täytyy vain pukea ensin päälle.
On inhottavaa tulla tänne näin.
Ymmärrän kyllä. Olisivatpa olosuhteet paremmat.
En tiedä, mitä tapahtuu. Olen ihan pihalla.
Lääkkeiden loppumisella voi olla vakavat seuraukset.
Kiitos, tohtori Diane.
...mahtuu jopa taskuun... Dollaria ja 99 senttiä...
Hetkinen, Ron. Nyt tarvitaan vain...
Stanley, Richard ja Julia -
voivat voittaa aikuiset vastustajansa Mimin, Luisin ja Toddin.
Palkintona on puolen miljoonan potti ja "Lasten tietovisan" ennätys.
- Pink Dot. - Tekisin tilauksen.
- Mihin numeroon? - 818 725 4424.
Partridge? Mitä saisi olla?
Tilaisin maapähkinävoita ja tupakkaa, Camel Lightsia.
- Ja vettä. - Pullotettuako?
En ota sittenkään vettä. Laitetaan vielä vaaleaa leipää.
- Onko teillä Playboyta? - On.
Laitetaan yksi sellainen. Löytyykö Penthousea?
Onko niitä? Yksi sellainen sitten.
- Entä Hustleria? Onko teillä niitä? - On.
Oliko siinä kaikki? Tuodaanko pähkinävoi, leipä ja tupakatkin?
Kyllä. Miten niin?
Se tekee 31,90. Toimitusaika on noin puoli tuntia.
- Käteisellä vai luottokortilla? - Käteisellä. Kiitos.
Kunnioittakaa kalua ja kesyttäkää mirri!
Nauttikaa lounaasta.
- Gwenovier haastattelee sinua. - Teet hienoa työtä.
- Kiitos. Kuvataan yläkerran sviitissä. - Et ole turvassa täällä.
Lopetan vielä jonkun seminaarin niin.
Minä olen Batman, olen Superman.
Olen kuin joku saatanan... Toimintasankari.
Voisin kävellä alas aulaan ja sieltä kadulle -
ja iskeä sekunnissa kenet tahansa namupalan.
- Sekuntiko riittää? - Niin.
Ei tarvita kuin katse, epäröinti, pieni vilkaisu suuntaani, niin minä tiedän.
Sen jälkeen koko homma on yhtä jytinää. Luoja sentään!
Sitten päästään asiaan. Ihan tosi.
- Älä satuta itseäsi. - Ihan totta.
Seminaarit saavat vereni kiehumaan. Olen sellainen, mihin uskon.
Teen niin kuin opetan.
Noudatan orjallisesti opettamiani sääntöjä.
Siksi minä saan kaikissa mahdollisissa asennoissa.
Pillujahdin voittaa Mackeyn joukkue.
- Aloitetaan kuvaaminen. - Eikö kamera pyörinytkään?
Anna mennä, Gwenovier. Lauon sinulle todellisia helmiä.
Suosioni ei johdu siitä, että olen Frank T. J. Mackey.
Mietipä tätä...
Jotkut naiset haluavat tuhota minut.
Ei kai sentään?
Se hankaloittaa hommaa.
Joku kuuma pakkaus saattaa tuntea minut ja suunnitelmani ja keinoni.
Hän haluaisi naida kanssani mutta sanoo kavereilleen:
"Frank Mackey ei ole maineensa veroinen. Hän ei saanut minua."
Minä kiihdytän tahtia. Kiidän täyttä vauhtia tipu taivaan halki.
- Väistän vasemmalle... - Ymmärrän.
Väistelen tyrmäävien terroristitipusten luoteja.
Rauhoituhan nyt. Ota ihan rauhallisesti ja ole kiltti poika.
Istu rennosti ja laita mikki paikalleen, niin hoidetaan homma.
- Kysyisin ensimmäiseksi... - Hetki vielä.
- Yksi nappi jäi auki. - Kiitos.
Mitä haluat tietää?
Hoida homma kotiin. Se olet sinä, Donnie. Anna palaa!
- Hei. Tulit sitten taas. - Niin, hei.
- Mitä saisi olla? - Kevyt kokis.
Ottaisin tequilaa.
- Mitä merkkiä? - Ihan sama.
Anteeksi, minun piti pukea päälle.
- Asutteko te täällä? - Asun.
- Oletteko yksin? - Olen.
- Eikö siellä ole ketään muita? - Ei. Mistä oikein on kyse?
Hiljentäkää musiikkia, että voimme puhua.
- Haittaako, jos tulen sisään? - Ei, tulkaa vain.
- Naapurit olivat huolissaan teistä. - Olen pahoillani.
- Asutteko yksin? Mikä nimenne on? - Claudia.
- Entä sukunimi? - Wilson.
No niin, Claudia Wilson. Yritätkö tulla kuuroksi?
- Kuulitko, mitä kysyin? - Joo, mutta en tiedä, mitä...
Musiikki soi niin kovaa, että se vahingoittaa kuuloasi.
Jos kuuntelet musiikkia niin lujaa -
naapureidenkin kuulo on vaarassa.
En tajunnut, että musiikki soi niin lujaa.
Se onkin ensimmäinen merkki kuulon heikentymisestä.
Televisiokin on näköjään auki. Kuunteletko molempia yhtä aikaa?
En minä tiedä. Mistä oikein on kyse?
- Oletko käyttänyt tänään huumeita? - En.
- Oletko ryypännyt? - No en.
Minulle valitettiin häiriöstä.
Musiikki soi täysillä, ja lisäksi täältä kuului huutoa.
Onko täällä huudettu ja mekastettu?
On.
Eräs henkilö tuli luokseni. En halunnut häntä tänne.
Käskin heidän lähteä, ei sen kummempaa. He lähtivät.
Olen pahoillani.
- Oliko kyseessä poikaystävä? - Ei.
- Eikö sinulla ole poikaystävää? - Ei.
- Kuka täällä sitten kävi? - Minä olin... Hän lähti jo.
Tarkoitan, että... Se on nyt ohi.
Voinko vilkaista paikkoja ihan oman turvallisuutesi vuoksi?
- Mitä sinä etsit? - Claudia...
Mitä jos minä hoitaisin kysymykset ja sinä vastaukset? Sopiiko?
Haluan vain auttaa.
- Pitääkö sinun tehdä vielä läksyjä? - Ei pahemmin.
En ole ehtinyt käydä paljon koulussa.
Minun ei tarvitse käydä tunneilla. Saan opiskella itsekseni kirjastossa.
Hanki agentti, Stanley. Tästä voi poikia kaikenlaista.
- Kuten mitä? - Mainoskamaa ja muuta paskaa.
- Saat ilmaista kamaa mainostajilta. - Voit päästä mainoksiin tai VE:hen.
- Mikä on VE? - Viikon elokuva tietysti.
Kävin Alan Thicklen ja Corey Haimin leffan koeluvussa. Sieltä soitetaan.
- Sieltä ehkä soitetaan. - Saan osan, koska osaan näytellä.
- Leuhkija. - Nyt hiljaa.
- Cynthia, minulla on vessahätä. - Voitko pidätellä?
Olen ihan tosissani. Minun alaani ovat maito ja urheilu.
Baseball ja kaikki numeroihin liittyvä, -
kuka rikkoi minkäkin ennätyksen, maitotuotteet, reseptit, -
vuohenmaito, vuohenjuusto ja sen sellainen.
Hoidetaan homma sillä lailla, jooko?
Saisinko rasvatonta maitoa? Laita siihen pari jääpalaa.
- He eivät näytä pahoilta. - Näyttävätkö he fiksuilta?
- Voittavatko he muka meidät? - Voi olla.
Emme voi hävitä kahta päivää ennen ennätystä.
Meitä varten kutsutaan teurastajat Harvardista.
Kaikki on valmiina.
- Haistan pulmia. Oletko kunnossa? - En.
- Ehditkö katsastaa kilpailijat? - Olen tehnyt tätä 30 vuotta.
Sinä olet varmaan rikas.
Ehkä olen vain iloinen tavatessani ystäväni Bradin.
Pistät vähän rahaa haisemaan. Rahaa, rahaa, rahaa.
Kuulostaapa uhkaavalta.
- Onko sydämessäsi rakkautta? - Sitä on joka puolella.
- Rakastan jopa sinua, ystäväni. - Onko se tosi rakkautta?
Sellaista, joka saa sydänalan täyttymään käsittämättömästä ilosta.
Ihan kuin olisi pilvessä. Tunteet vaihtelevat tuskasta onneen.
Sitten sitä on korviaan myöten...
Laitetaan viimeiset lauseet humalan piikkiin.
Taidan tosiaan tuntea juuri sellaista rakkautta.
- Minulla on rakkautta. - Kovin tuttavallista näköjään.
Ihan totta, minulla on rakkautta.
Niin, ja minä kuuntelen innokkaasti.
Minä olen Donnie Smith ja voin antaa paljon rakkautta.
Onpas siinä monta reseptiä.
30 sekuntia aikaa!
- Mitä tuolla tapahtuu? - Minulla on vessahätä.
Eihän se käy. Antakaas, kun selitän.
Älkää olko aggressiivisia. Olkaa hellävaraisen napakoita.
"Et pääse ulos leikkimään ennen kuin huone on siivottu."
- Juliankin huoneessa on kaaos. - Ulkonäkö on nyt tärkeintä.
Olisittepa nähneet hänet. Sanoin, ettei tämä ole mikään muotinäytös.
Kyse on koulusta, ei muotinäytöksestä.
Eiköhän aleta tienata rahaa?
Oletko mukana?
"Me voimme olla sinut menneisyyden kanssa, mutta se ei meidän."
"Olimme rehellisiä kohdatessamme, samoin erotessamme."
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Suoraan Burbankistä, Kaliforniasta: Lasten tietovisa.
Sitä on saatu seurata jo 33 vuoden ajan.
Kolme lasta haastaa nyt kolme aikuista. Pian selviää, kuka on pomo.
Richard, Julia ja Stanley ovat pitäneet mestaruutta pian 8 viikkoa.
Haastajina ovat Mim, Luis ja Todd. Minä olen Dick Jennings.
Tässä tulee ohjelman juontaja ja minun pomoni Jimmy Gator!
Minä olen Jimmy Gator, ja uskokaa tai älkää -
pian alkaa jo kahdeksas viikko näiden uskomattomien lasten kanssa.
He ovat vain kahden voiton päässä ennätyksestä "Lasten tietovisassa", -
joka on pisimpään tv:ssä pyörinyt tietokilpailu.
Sponsorimme on vanhempien ja opettajien yhdistys.
Meidän ohjelmamme on laadukas, ja siksi se onkin jatkunut niin pitkään.
Tahdon sanoa jotain näistä lapsista. Tämä päivä on heille vaarallinen.
Tapasin äsken heidän haastajansa -
ja heistä on kyllä vastusta lapsille.
Eiköhän panna show käyntiin?
Missä poikasi on?
- Tappeliko Jerome miehesi kanssa? - Ehkä se oli vahinko.
- Sanotaanko häntä Madoksi? - Auta meitä, Marcie.
Auta meitä auttamaan poikaasi ja pojanpoikaasi.
Onko tämä Mato?
Otetaan alkuun pieni kertaus. 1. erässä on kolme kategoriaa.
Pisteitä voi saada 25-250. Yksi niistä on keskustelubonus.
- Hei. - Lasku tekee 31,90.
Ne ovat: kirjailijat, kaaos vastaan supersymmetria ja ram-ta-tam.
Aikuiset voittivat aloitusvuoron. - Ole hyvä, joukkueenjohtaja Mim.
Aloitetaan. Tämän naiskirjailijan kuuluisin teos on O Pioneers.
- Willa Cather. - Willa Cather, 25 pistettä.
Tämä näytelmäkirjailija on tuttu tragedioistaan... - Stanley.
- Thomas Kyd. - Aivan oikein.
Tämä ranskalainen kirjailija ja näyttelijä liittyi...
- Molière. - Nyt tarvitaan kyllä koko nimi.
- Jean-Baptiste Poquelin Molière. - Mitä pirua tämä meinaa?
Noin sitä pitää, oma pikku heppuni.
Poikahan on varsinainen nero.
- "Viettele ja tuhoa". - Onko tämä "Viettele ja tuhoa"?
- On. Saanko puhelinnumeronne? - En halua tilata mitään.
Olen vähän hankalassa tilanteessa.
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.
Voisinko selittää asian jollekulle?
Me otamme täällä vain tilauksia vastaan, ei muuta.
Voisitko yhdistää puhelun jollekulle muulle?
Millaisesta tilanteesta on kyse?
Yritän selittää asian vaikuttamatta ihan pöpiltä.
Minun nimeni on Phil Paarma. Hoidan miestä nimeltä Earl Partridge.
Hän on hyvin sairas. Hän on kuolemansairas.
Hän pyysi, että etsisin käsiini hänen poikansa.
- Oletko vielä siellä? - Olen. Minä kuuntelen.
Frank T. J. Mackey on Earl Partridgen poika.
- Mistäpäin olet kotoisin? - Pääasiassa Hollywoodista.
- Mitä vanhempasi tekivät? - Isä oli tv-hommissa. Äiti taas...
Tämä on hullua, mutta hän oli kirjastonhoitaja.
- Mitä hullua siinä on? - Ei kai sitten mitään.
- Onko äitisi yhä töissä? - Ei vaan eläkkeellä.
- Oletteko te läheisiä? - Hän on äitini.
Hän on kuitenkin nainen. Mitä mieltä hän on "Viettele ja tuhoa" -kirjasta?
Hän sanoo minulle: "Iske kiinni vain."
- Entä isäsi? - Hän on ikävä kyllä kuollut.
Otan osaa. En olisi ottanut asiaa puheeksi, jos olisin tiennyt.
- Se on raskasta. - Niin on, mutta...
Elämä jatkuu. Pitää osata päästää irti menneistä.
- Ihmisiä kuolee. - Vaihdetaan puheenaihetta.
- Opiskelit Berkeleyssä. - Vuosina 1984-89.
Pääaineesi oli psykologia. Valmistuitko sieltä?
- Se oli näin hilkulla. - Vaikuttava saavutus.
- Toisitko kahvia. - Otatko sinä? - Ei kiitos.
Hän ei halua mitään. Minä tarvitsen kahvia.
Kauhea ilma, vai mitä?
Sinulla on aika huima kokoelma kamaa.
Voisit pitää melkoiset bileet.
Oletko käyttänyt Prozacia pitkään? Entä Dexedrineä?
Mielenkiintoisia lääkkeitä. Dexedrine on spiidiä, -
mutta sen vaikutusta tasapainotetaan Prozacilla.
Nestemäisestä morfiinista menee ihan sekaisin, ellei ole varovainen.
Älä vain käytä niitä kaikkia yhtä aikaa.
Tässä on tosi ytyä kamaa.
- Mihin vaivaan oikein tarvitset näitä? - Senkin kusipää.
- Että mitä? - Saatanan kusipää.
Kuka helvetti sinä luulet olevasi? Et tiedä minusta yhtään mitään -
ja silti kehtaat udella elämästäni.
- Rouva hyvä... - Älä rouvittele minua!
Tulen tänne resepteineni.
Te tarkistatte ne, näytätte epäluuloisilta ja alatte kysellä.
Minä olen sairas! Ympärilläni on sairautta, ja te utelette elämästäni.
Oletteko nähneet kuoleman sängyssänne, kodissanne?
Eikö teillä ole minkäänlaisia tapoja? Että mikäkö minua vaivaa?
Haista vittu! Se tässä vaivaa.
Miten kehtaat rouvitella minua? Saisit hävetä! Häpeä.
Saisitte molemmat hävetä.
Miksei heillä ole sama sukunimi?
En osaa oikein vastata siihen.
Minusta tuntuu, että heidän välillään on jotain.
He eivät ehkä tunne toisiaan hyvin. Ehkä he eivät ole puheväleissä.
- Kuulostaako tämä oudolta? - Miksi soitit tänne?
En löytänyt Frankin numeroa Earlin tavaroista, ja Earl on aika pihalla.
Hän on kuolemaisillaan kuten sanoin. Hänellä on syöpä.
- Mikä syöpä? - Aivoissa ja keuhkoissa.
- Äidilläni oli rintasyöpä. - Sepä ikävää.
- Onko hän kunnossa? - On hän nyt. Se oli kyllä kamalaa.
- Syöpä on hirveä tauti. - Niin on.
Miksi siis soititkaan tänne?
Tämä kuulostaa varmaan tosi naurettavalta.
Elokuvissakin etsitään aina kadonneita poikia -
ja tämä on juuri sellainen kohtaus.
Elokuvissa tehdään niin, koska sellaista tapahtuu oikeastikin.
Sinun täytyy uskoa, että olen tosissani.
Annan numeroni. Voit tarkistaa sen ja soittaa sitten minulle -
mutta älä anna minun odottaa turhaan, jooko?
Minä vain... Ole niin kiltti.
Katsos... Tämä on se kohtaus elokuvassa, jossa sinä autat minua.
Sinulla on hyviä kysymyksiä. Tämä sujuu tosi hyvin.
- Luulin, että vartuit Valleyssä. - Täälläpäin.
- Kävit Van Nuys Highia. - Lorvin siellä. Olin aika säälittävä.
En ollut sama Frank T. J. Mackey, jonka haluat valtakunnan kanaville.
Menin massan mukana.
Mistä sinun nimesi tulee? Sehän ei ole oikea nimesi.
Otin äitini sukunimen. Olet näköjään perehtynyt asiaan.
- Entä Frank? - Äitini isä oli Frank.
Siksi tietojasi ei siis tahtonut löytyä UCLA:stä ja Berkeleystä.
Sinun nimeäsi ei ollut virallisissa rekistereissä.
Ei tietenkään, koska en ollut virallisesti kirjoilla siellä.
- Jäikö se jotenkin epäselväksi? - Vähän.
Se ei ollut tarkoitus.
Minulla ei ollut varaa lukukausimaksuihin.
Kolme ihanaa professoria päästi minut tunneilleen.
He olivat Macready, Horn ja Langtree. Voit soittaa heille.
Minulla ei ollut helppoa. Tämä on varsinainen tuhkimotarina.
Siksi kirjani herättää voimakkaita tunteita.
Se ei kerro vain naisten iskemisestä ja pukille pääsemisestä.
Se kertoo oman paikkansa löytämisestä ja hallitsemisesta.
Mottona on "otan sen, mikä minulle kuuluu".
Jos kerran joku ottaa siinä sivussa suihin, niin mikä ettei?
Ensimmäinen erä on ohi. Hienoa työtä. Vilkaistaan pistetilannetta.
Lapset johtavat 1 500 pisteellä. Aikuisilla on 1 025 pistettä.
Kohta alkaakin sitten toinen erä.
Nyt on vuorossa bonusmusiikkikysymys.
Ja voittaja on...
Lasten joukkue.
Lapset voivat kasvattaa etumatkaansa, -
jos he osaavat vastata salaiseen bonusmusiikkikysymykseen.
Luen teille otteen oopperasta -
ja teidän pitää sanoa se alkuperäisellä kielellä.
250... 200... 250 bonuspisteen vuoksi -
voitte vaikka laulaa sen. Ote tulee tässä.
"Rakkaus on kuin kapinoiva lintu, jota ei voi kesyttää."
"Sitä on turha kutsua, jos se ei itse halua tulla."
- Ole hyvä, Stanley. - Se oli alun perin ranskaksi.
Se on oopperasta Carmen. Se menee näin...
- Olet keittänyt kahvia. - Se on jo vähän seisonutta.
Minä juon yleensä jääkahvia, -
mutta tällaisena sateisena päivänä kuumakin kahvi maistuu.
- Haluatko kupillisen? - Ellei siitä ole vaivaa.
Ulkona on kamala ilma. Ei juurikaan huvita mennä sinne.
- Kahvi ei ehkä ole kovin tuoretta. - Kyllä se kelpaa.
Hemmetti...
- Käytätkö kermaa tai sokeria? - Ei kiitos.
Haluan sanoa virkani puolesta yhden asian ennen kuin käymme kahville.
En halua puhua työasioista kahvipöydässä.
En aio tehdä sinusta ilmoitusta.
Ongelma on se, että täällä asuu muitakin.
Jotkut tekevät töitä kotona, ainakin yrittävät.
Heitä häiritsee, jos stereosi huutavat täysillä.
Ymmärtäisit sen varmaan, jos tekisit itse töitä.
Musiikin kuuntelussa ei ole mitään pahaa.
Sinun pitää vain tarkkailla äänenvoimakkuutta.
Voisit painaa mieleen, mikä on sopiva taso.
Minä säädän päiväsaikaan volyymin 2,5:een. Se on sopiva taso minulle.
Sinusta on kiva kuunnella musiikkia kovaa.
Se on ihan okei. Joskus on hyvä irrotella kunnolla.
Sitä ei kuitenkaan voi tehdä joka päivä. Muuten kuulo on vaarassa.
Jos kuuntelet stereoita aina täysillä, naapurisi tulevat hulluiksi.
- Asia tuli varmaan selväksi. - Joo.
Kippis.
- Häiritseekö poikaystäväsi sinua? - En seurustele.
- Ovellasi käynyt herra... - Ei ole poikaystäväni.
Perheväkivallasta kärsivät naiset eivät aina uskalla puhua.
Voit kertoa minulle mitä vain.
Voin näin poliisina kertoa, että tilanne voi yltyä pahaksi.
Jos nainen ei puhu, pian voi olla 187-tilanne.
Kyse ei ole... Mikä 187-tilanne on?
Se on huono homma. Juuri siihen tällaiset tilanteet...
Hän ei ollut poikaystäväni. Se on ohi. Hän ei tule takaisin.
- En halua tulla takaisin tänne. - Ei tarvitsekaan.
Ei minulla kyllä olisi mitään sitä vastaan -
että näkisin taas nätit kasvosi.
Tulen kohta takaisin.
Kas tässä. Riisutaan takki, niin saat paremmin henkeä.
En pysty tähän, hitto vie.
Minua oksettaa.
Olen oksentanut viimeksi joskus parikymppisenä.
- Mikä hätänä? - Minulla on vessahätä.
Eihän se käy. Lähetys alkaa minuutin päästä. Et voi mennä nyt vessaan.
- Mutta minun... - Onko siellä jotain ongelmia?
- Älä puutu tähän. - Varopas sanojasi.
- Älä sinäkään puutu tähän. - Rauhoittukaa.
Käy vessassa mainostauolla. Pidättele siihen asti.
- Älkää härnätkö lapsia. Älä rettelöi. - Et ole nähnytkään rettelöitä.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Lily, ole kiltti. Mene pois, senkin paskapää.
Ei saa syödä niitä.
Ei saa!
- Oletko siellä, Phil? - Hei, Chad.
Yhdistän sinut Janetille. Hän on Frankin avustaja.
- Hän yrittää auttaa. - Kiitos.
- Hyvää jatkoa sinulle ja äidillesi. - Kiitos.
Oletko siellä, Janet? Phil Parma on toisessa päässä.
Minulla on syöpä, Mary. Minulla on pari kuukautta elinaikaa.
Se on levinnyt luustoon, eikä sille voi mitään. Kusessa ollaan.
15 sekuntia aikaa.
10 sekuntia.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Jutellaan toisen erän aluksi aikuiskilpailijoiden kanssa.
Mim, sinä asut Kaliforniassa, ja sinulla on kaksi lasta.
- Tiedätkö, kuka minä olen? - Perhetuttu kaiketi.
- Mitä tuo oli olevinaan? - Ei mitään, vain kapula rattaissa.
Sinä puhut arvoituksellisia juttuja, -
mutta se ei haittaa minua, sillä olin ennen fiksu.
Olen Vuoden välkky Donnie Smith.
- En minä vain muista sinua. - Eikös se ollut 60-luvulla?
Olen Vuoden välkky Donnie Smith.
Sinuunhan iski kerran salama. Minä kuulin siitä.
- Tekikö se kipeää? - Teki.
Olet nyt kunnossa, joten mitä sitä enää suremaan.
Olin ennen fiksu. Nykyään olen vain tyhmä.
Brad, kuka sanoi 'viisas saa yleensä syyttää perikadostaan vain itseään"?
Samuel Johnson.
Ihana Samuel Johnson.
Hän kertoi myös miehestä, kuka oli niin tylsä, että muutkin tylsistyivät.
- Joka oli. - Pilkunviilaaja.
Kerronpa jotain. Samuel Johnsonia ei kohdeltu paskamaisesti -
eikä hänen rahojaan varastettu.
Ketkä muka veivät hänen elämänsä ja rahansa? Vanhemmatko?
Äiti ja isikö? Pakottivatko he hänet elämään niin?
Nero, jota kohdellaan lapsena paskamaisesti. Se jättää jälkensä.
Se sattuu. Onko teihin iskenyt salama? Se tekee kipeää.
Sellaista ei satu kaikille. Sähköinen lataus kiiti universumin halki-
- ja päätti matkansa minun vartalooni ja päähäni.
Perikato ei sitä paitsi ole neron omaa syytä, -
jos hänen vanhempansa vievät hänen elämänsä ja rahansa -
ja komentelevat ja uhkailevat häntä...
- Veivätkö vanhempasi voittorahasi? - Veivät.
Mitä "kapula rattaissa" muuten tarkoittaa?
- Asiathan kulkevat ympyrää, vai? - Kyllä vain.
Minä toteutan unelmani.
Se on surullista kuultavaa.
Olin ennen fiksu mutta nyt olen vain tyhmä.
Kilistetäänkö sille?
Puhutaan vielä taustastasi. Viittasit aikaisemmin -
kokemuksiisi ja joihinkin ikäviin asioihin.
Menneisyytesi on jotenkin hämmentävä.
- Se on tosi tylsä. - Haluan vain tarkistaa pari asiaa.
Suo anteeksi. - Kiitos, Muff.
Tämä on tärkeä osa kirjaani:
Menneisyyden kohtaaminen ei ole edistystä.
Yritän tolkuttaa sitä opetuslapsilleni.
Yritän opettaa heitä kysymään itseltään, mitä hyötyä siitä on.
Kysytkö sinä sitä minulta?
- Se auttaa selvittämään, kuka on... - Mitä hyötyä siitä on?
Se auttaa selvittämään, kuka on...
Minulla on tärkeämpiäkin asioita, joihin paneutua.
- Tähän on hyvin tärkeää paneutua. - Minusta ei.
En halua ahdistella sinua, Frank. Minä vain...
Jos kerran haluat tuhlata aikaasi, niin siitä vain.
"Kaikkein turhinta on se, minkä on jättänyt taakseen." Kolmas luku.
Puhuimme aiemmin äidistäsi, -
sekä isästäsi ja hänen kuolemastaan. Haluan kysyä jotain.
Haluan vain selvittää erään asian, joka minusta on...
- En kuullut kysymystä. - Yritän muotoilla sitä.
Mitä sinä haluat kysyä?
- Muistatko miss Simmsin? - Hän varmaan muistaa minut.
Aivan, lapsuudestasi. Hän asui Tarzanassa.
Pyörin siellä aikoinani.
Onko tämä ahdisteluosuus? Valmistaudutko tappoiskuun?
En. Haluan vain tarkentaa yhtä aikaisempaa vastaustasi.
Minä kuulin, että äitisi on kuollut.
Sitten sinä kuulit niin.
Muistatko sinä miss Simmsin?
- En. - Puhuin hänen kanssaan.
Hän oli naapurisi ja piti sinusta huolta äitisi kuoltua vuonna 1980.
Minun keräämieni tietojen mukaan -
olet Earl ja Lily Partridgen ainoa poika.
Barbara Simms kertoi minulle, että äitisi Lily -
kuoli vuonna 1980.
Sinun ja yrityksesi antamat tiedot eivät siis pidä paikkaansa, Frank.
Jos haluan saada selville, kuka sinä todella olet -
sinun todellinen perhetaustasi...
Se on tärkeää.
Mitä helvettiä yrität kysyä?
Yritän kai sitten kysyä tätä:
Miksi sinä valehtelet, Frank?
Hyvät lapset ja aikuiset.
Kuvitelkaa olevanne piknikillä, -
vaikka perheen tai ystävien kanssa.
Kuulette kolme säveltä, joista tulee mieleen jotain, -
jota piknikillä on yleensä mukana. - Antaa mennä.
- Ole hyvä, Todd. - Minulla on hyvä nuottikorva.
Sävelet olivat A, D ja E, ja siitä tulee mieleen limonadi.
250 pistettä. Jatketaan.
- Todd. - E, G ja G eli "eeg". Sehän on muna.